1
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Halten Sie die Augen offen
und deine Waffen geladen.
2
00:00:59,320 --> 00:01:00,920
Lasst uns Marianne finden!
3
00:02:19,080 --> 00:02:20,240
Da bist du.
4
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
Das Frühstück ist fertig.
5
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
Macht es dir Angst?
6
00:02:26,760 --> 00:02:28,120
Ich kann es wegnehmen lassen.
7
00:02:28,200 --> 00:02:30,240
Nein, Papa, mir gefällt es.
8
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
Du machst mir manchmal Angst.
9
00:02:34,760 --> 00:02:38,240
- Warum möchtest du einen Totenkopf?
- Darauf sind Zeichnungen.
10
00:02:38,320 --> 00:02:39,440
Wer hat sie gemacht?
11
00:02:39,520 --> 00:02:42,120
Die Headhunter aus dem Dschungel.
12
00:02:42,200 --> 00:02:43,880
Und...
13
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
Warum machen sie das?
14
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
Weil sie rücksichtslos sind.
15
00:02:48,960 --> 00:02:53,080
Und deshalb sind wir hier:
um die Zivilisation in diese Länder zu bringen.
16
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
Und jetzt...
17
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
Du hast auch eine Mission,
es heißt Frühstück.
18
00:02:59,600 --> 00:03:02,080
Deine Tante Frances hat dir einen Kuchen gebacken.
19
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
Es wird Dir gefallen. Du wirst sehen.
20
00:03:18,320 --> 00:03:21,480
Legen Sie das auf seine Augen.
21
00:03:21,560 --> 00:03:22,600
Was ist das?
22
00:03:23,480 --> 00:03:25,520
Es wird seinen Schmerz lindern.
23
00:03:25,600 --> 00:03:27,120
Werde ich es jemals wieder sehen?
24
00:03:27,960 --> 00:03:33,040
Das Gift der Kobra ist stark,
Aber du hast die Nacht überlebt.
25
00:03:43,520 --> 00:03:44,800
Es gibt Hoffnung.
26
00:03:46,880 --> 00:03:48,560
Als ich vergiftet wurde...
27
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
Ich habe meine Eltern gesehen.
28
00:03:54,600 --> 00:03:55,720
Mein Vater.
29
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
Sein Name war...
30
00:03:58,640 --> 00:03:59,800
Makota.
31
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
Du kennst ihn?
32
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
Frag mich nicht. Fragen Sie den Dschungel.
33
00:04:11,400 --> 00:04:14,520
Noch ein Prozess? Als Blinder?
34
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
Der Dschungel spricht zum Volk der Dayak.
35
00:04:19,040 --> 00:04:22,080
Zum Zuhören braucht man keine Augen.
36
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
Du wirst sein Führer sein.
37
00:04:37,720 --> 00:04:39,960
Genießen Sie es. Es ist unser letztes.
38
00:04:46,840 --> 00:04:50,240
- Was macht dieser alte Mann?
- Er gibt ihm Medikamente.
39
00:04:50,320 --> 00:04:51,440
Mm-hm.
40
00:04:51,520 --> 00:04:53,000
Nachdem er ihn fast getötet hätte?
41
00:04:54,800 --> 00:04:57,080
Wir müssen gehen und schnell.
42
00:04:58,200 --> 00:05:01,040
Sandokan muss diese Entscheidung treffen.
Das wissen Sie.
43
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
Sani.
44
00:05:10,120 --> 00:05:12,760
Ich weiß, dass du in den Minen warst.
45
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Mein Vater könnte da sein.
46
00:05:15,400 --> 00:05:19,080
Erinnern Sie sich an ihn? Tuwak Duda...
47
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
Hast du ihn gesehen?
48
00:05:20,880 --> 00:05:22,360
Ich...
49
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
...Ich bin mir nicht sicher.
50
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
Mein Mann ist auch da.
51
00:05:29,200 --> 00:05:32,160
Hast du ihn gesehen? Er ist groß.
52
00:05:32,240 --> 00:05:36,000
Ich weiß es nicht... Es tut mir leid.
53
00:05:42,120 --> 00:05:43,120
Es tut mir leid...
54
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
Sei ruhig!
55
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
Gib ihr Zeit zum Antworten.
56
00:05:51,160 --> 00:05:55,280
Was passiert mit den Gefangenen?
57
00:05:55,360 --> 00:05:56,800
Sagen Sie es uns.
58
00:05:59,840 --> 00:06:01,680
Unsere Brüder und Schwestern...
59
00:06:02,840 --> 00:06:05,600
...werden wie Tiere behandelt.
60
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
Tatsächlich noch schlimmer.
61
00:06:10,440 --> 00:06:16,720
Ihre Hände und Füße
sind mit Metallketten gefesselt.
62
00:06:18,680 --> 00:06:23,400
Sie sind gezwungen, sich in den Felsen zu graben ...
63
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
...um den Wald niederzubrennen.
64
00:06:28,480 --> 00:06:29,960
Und was machen wir?
65
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
Wir bleiben hier... voller Angst...
66
00:06:34,800 --> 00:06:37,760
Nein, Sandokan ist hier,
Die Prophezeiung sagt...
67
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
Glaubst du?
auch die alten Herrenmärchen?
68
00:06:42,440 --> 00:06:44,800
Dein Bruder hat ihnen geglaubt.
69
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
Mein Bruder... ist tot.
70
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
Und er muss gerächt werden.
71
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
Wir sind Krieger.
72
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
- Und es ist Zeit zu kämpfen!
- Das reicht!
73
00:07:03,120 --> 00:07:05,200
Worauf warten wir, Vater?
74
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
So können wir in Ketten enden
wie die anderen?
75
00:07:09,000 --> 00:07:13,080
Niemand weiß... was morgen bringt.
76
00:07:13,160 --> 00:07:16,040
Heute... sind wir frei.
77
00:07:17,840 --> 00:07:20,080
Und wir haben Hunger.
78
00:07:20,160 --> 00:07:23,280
Aber du streitest und tust nichts.
79
00:07:27,720 --> 00:07:30,080
Sandokan wird sich der Jagd anschließen.
80
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
Lass uns gehen!
81
00:07:37,840 --> 00:07:39,640
Auf der Jagd mit einem Blinden...
82
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
Wir verschwenden nur Zeit
83
00:07:42,320 --> 00:07:44,920
während dein Bruder schuftet
in den Minen.
84
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
Wenn er noch lebt.
85
00:08:11,800 --> 00:08:15,240
Auf den Dschungel hören?
Auf die Jagd gehen, wenn man blind ist?
86
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
Früher hast du über solchen Unsinn gelacht.
87
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
Dieser alte Mann weiß mehr, als er sagt.
88
00:08:21,440 --> 00:08:24,640
Kilima, es ist alles in Ordnung, lass uns gehen!
89
00:08:24,720 --> 00:08:28,000
Bajau, es ist zu gefährlich,
Sie haben meinen Vater mitgenommen!
90
00:08:28,080 --> 00:08:29,200
Was ist los?
91
00:08:31,600 --> 00:08:33,320
Hier gibt es kein Essen.
92
00:08:33,400 --> 00:08:35,920
Die Sammler
muss weiter weggehen, um es zu finden
93
00:08:36,000 --> 00:08:37,320
und sie haben Angst davor.
94
00:08:38,320 --> 00:08:40,600
Solange wir uns verstecken...
95
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
wir werden immer Angst haben.
96
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
Immer noch besser, als getötet zu werden.
97
00:08:49,400 --> 00:08:50,680
Oder noch schlimmer.
98
00:08:50,760 --> 00:08:52,160
Der Dschungel ist ihre Heimat.
99
00:08:53,640 --> 00:08:55,800
Und der Sultan nimmt
es von ihnen fern.
100
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
Was würden Sie tun?
101
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
Lass uns auf die Jagd gehen, Blinder.
102
00:09:04,960 --> 00:09:08,320
Wir sehen uns bei Sonnenuntergang im Dorf.
103
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
Sie war hier.
104
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
Kapitän?
105
00:09:38,160 --> 00:09:39,240
Der Pirat auch.
106
00:09:41,160 --> 00:09:42,960
Anzeichen eines Kampfes.
107
00:09:43,040 --> 00:09:45,720
Die Männer des Sultans müssen sie gefangen genommen haben.
Wir kamen zu spät hierher.
108
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
Ich wäre mir da nicht so sicher.
109
00:09:54,520 --> 00:09:56,960
- Schau dir das an.
- Dayaks!
110
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
Dayaks!
111
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
Der Sultan sagte, er habe sie alle versklavt.
112
00:10:01,280 --> 00:10:02,600
Wieder einmal log er.
113
00:10:03,640 --> 00:10:06,840
Marianne könnte überall sein
in einem Dschungel, der niemals endet!
114
00:10:06,920 --> 00:10:08,320
Ich werde sie finden.
115
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Auch wenn es ewig dauert.
116
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
Männer!
117
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
Auf der Jagd passieren Unfälle.
118
00:10:49,920 --> 00:10:52,240
Gott weiß, ich hatte selbst schon ein paar davon.
119
00:10:52,320 --> 00:10:56,680
Wenn Sie schießen, flüchten alle Tiere.
120
00:10:56,760 --> 00:10:58,000
Und sie werden nicht zurückkommen.
121
00:10:59,600 --> 00:11:03,080
Tiere sind das geringste
meine Sorgen im Moment.
122
00:11:14,200 --> 00:11:15,520
Du bist gekommen, um zu jagen.
123
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
Also lasst uns jagen.
124
00:11:23,880 --> 00:11:25,040
Lass mich dir helfen.
125
00:11:28,240 --> 00:11:29,520
Gib mir einen Pfeil.
126
00:11:54,760 --> 00:11:56,040
Hören.
127
00:11:57,920 --> 00:11:59,360
Hör zu.
128
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
Wie hast du es gemacht?
129
00:12:31,560 --> 00:12:32,640
Ich habe zugehört.
130
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
Was ist das?
131
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
Nichts.
132
00:13:38,560 --> 00:13:43,720
Du musst es kochen, Dummerchen. Wie eine Kartoffel.
Du isst doch keine rohen Kartoffeln, oder?
133
00:13:48,880 --> 00:13:51,120
Wo liegt Kilima?
134
00:13:51,200 --> 00:13:54,960
Ich sah sie in den Dschungel gehen
mit ihrer Familie.
135
00:13:55,040 --> 00:13:57,680
Hier gibt es kein Obst mehr...
136
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
Schau!
137
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
Huri, Linggi!
138
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Iss, iss.
139
00:14:28,560 --> 00:14:31,760
Bajau, wir sind zu weit gekommen...
140
00:14:31,840 --> 00:14:35,000
Bald wird es dunkel, lass uns nach Hause gehen.
141
00:14:35,080 --> 00:14:36,280
Ahh.
142
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
Stoppen! Im Namen des Sultans!
143
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
Kilima! Laufen!
144
00:14:49,600 --> 00:14:50,720
Laufen!
145
00:15:43,560 --> 00:15:45,480
Nein, nein, ich habe keinen Hunger.
146
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
Dayak-Leute teilen alles.
147
00:15:49,280 --> 00:15:50,920
Auch wenn es nicht viel ist.
148
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
Makai dulu.
149
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
Du isst zuerst.
150
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
Sandokan!
151
00:16:02,320 --> 00:16:06,680
Sagt mein Sohn
Du hattest bei der Jagd Glück.
152
00:16:06,760 --> 00:16:09,000
Glauben die Dayak-Leute an Glück?
153
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
Danke schön.
154
00:16:19,440 --> 00:16:23,880
Warum verwendet Ihr Englisch immer diese Wörter?
155
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
"Danke schön."
156
00:16:26,120 --> 00:16:29,000
Du sagst es, wenn jemand
gibt dir etwas
157
00:16:29,080 --> 00:16:31,400
erwartet aber keine Gegenleistung.
158
00:16:34,520 --> 00:16:36,480
Habe ich etwas Falsches gesagt?
159
00:16:36,560 --> 00:16:40,400
Wenn alles geteilt wird,
„Danke“ ist überflüssig.
160
00:16:40,480 --> 00:16:42,000
So war es auch mit...
161
00:16:43,040 --> 00:16:44,840
mit meinen Indios.
162
00:16:44,920 --> 00:16:47,440
Richtig, Yanez!
163
00:16:47,520 --> 00:16:51,320
Du hast so viele unnötige Worte.
164
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
„Reich“, „arm“, „Dieb“.
165
00:17:02,280 --> 00:17:03,280
Wie kann man stehlen...
166
00:17:04,320 --> 00:17:06,840
wenn alles geteilt wird?
167
00:17:09,120 --> 00:17:10,520
Du verstehst.
168
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
Vielleicht haben Sie sich kennengelernt
die falschen Engländer.
169
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
Bring ihn zum Essen.
170
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
Wir brauchen ihn, um stark zu sein.
171
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
Hast du keinen Hunger?
172
00:17:50,040 --> 00:17:54,200
Du jagst mit geschlossenen Augen,
Dennoch kannst du nicht alleine essen.
173
00:18:13,360 --> 00:18:16,440
Komm, iss! Was ist heute los?
174
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
Ich möchte nicht, dass Papa in den Krieg zieht.
175
00:18:22,760 --> 00:18:25,440
Hast du die Teufel gesehen?
Den Wald verbrennen?
176
00:18:29,280 --> 00:18:31,880
Was verspricht der Kayan?
177
00:18:31,960 --> 00:18:35,720
Beschütze, was uns gegeben ist ...
178
00:18:35,800 --> 00:18:39,920
...für das kämpfen, was genommen wurde.
179
00:18:52,720 --> 00:18:55,160
Lass uns gehen!
180
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Was ist los?
181
00:18:58,600 --> 00:19:00,920
Ich habe meinen Vater gesehen...
182
00:19:02,120 --> 00:19:04,560
auf dem Weg in den Krieg.
183
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
Was hast du sonst noch gesehen?
184
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
Nur Dunkelheit.
185
00:19:13,240 --> 00:19:14,960
Du hast mir einmal gesagt...
186
00:19:16,320 --> 00:19:20,480
das, wenn du besiegen willst
die Angst vor der Dunkelheit
187
00:19:20,560 --> 00:19:23,080
man muss direkt hineingehen.
188
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
Der alte Mann hatte recht.
189
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
Es tut mir gut, hier zu sein.
190
00:19:34,840 --> 00:19:35,960
Mit dir.
191
00:19:49,440 --> 00:19:52,520
Vater,
Kilima und ihre Familie sind nicht zurückgekehrt.
192
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
Ich werde ein paar Männer holen,
und wir werden nach ihnen suchen.
193
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
Nein.
194
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
Niemand wird irgendwohin gehen.
195
00:19:58,760 --> 00:20:01,480
Sie werden ihren Weg zurück finden.
196
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
Was aber, wenn sie gefangen genommen wurden?
197
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
Sie werden wissen, was zu tun ist.
198
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
Wie Lamai?
199
00:20:11,480 --> 00:20:16,320
Ich habe bereits einen Sohn verloren.
Ich möchte keinen weiteren verlieren.
200
00:20:16,400 --> 00:20:18,080
Ich bin nicht er.
201
00:20:34,800 --> 00:20:36,440
Sprechen!
202
00:20:36,520 --> 00:20:37,560
Sprechen!
203
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
Sprechen!
204
00:20:46,080 --> 00:20:49,560
Von dem kleinen Malaien, den ich kenne,
Sie fragen sie nach ihrem Dorf.
205
00:20:52,000 --> 00:20:58,040
Und... gadis putih.
Etwas über ein weißes Mädchen.
206
00:20:58,120 --> 00:20:59,240
Marianne.
207
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
Unser alter Freund ist auch da.
208
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
Timul, der Kundschafter des Sultans.
209
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Sprechen!
210
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Wo sind deine Leute?
211
00:21:33,400 --> 00:21:37,800
Nicht! Ich mache, was du willst.
212
00:21:39,520 --> 00:21:41,200
Lass sie gehen.
213
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
Es ist geschafft.
214
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
Sie bringt sie ins Dorf.
215
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
Gut. Wir werden ihnen folgen.
216
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
Sind Sie anderer Meinung, Sergeant?
217
00:21:59,000 --> 00:22:00,360
Krieg ist Krieg.
218
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
Aber Frauen und Kinder foltern...
219
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
Wie heißt du?
220
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
Mein Name... ist Marianne.
221
00:22:32,760 --> 00:22:34,040
Tupi!
222
00:22:39,880 --> 00:22:41,440
Los geht's.
223
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
- Rentau!
- Rentau!
224
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Kella!
225
00:22:45,320 --> 00:22:46,440
Manau!
226
00:22:46,520 --> 00:22:49,040
Kella! Kella!
227
00:22:49,120 --> 00:22:50,360
- Kella!
- Kella!
228
00:22:56,920 --> 00:23:01,080
- Kannst du sehen?
- Nein. Aber ich verstehe dich.
229
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
Und was hört man?
230
00:23:04,960 --> 00:23:07,200
Ein Kolonisator in Aktion.
231
00:23:07,280 --> 00:23:09,480
Heute bringst du ihnen das Schreiben bei,
morgen zum Nachlesen.
232
00:23:09,560 --> 00:23:12,000
In einer Woche werden sie es wissen
die englische Hymne auswendig.
233
00:23:12,080 --> 00:23:16,240
Du überschätzt mich.
Ich lerne viel mehr als sie.
234
00:23:16,320 --> 00:23:19,080
Ich sollte Ihnen fast danken
weil du mich entführt hast.
235
00:23:21,360 --> 00:23:24,400
Liebhaber! Liebhaber!
236
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
Liebhaber!
237
00:23:25,680 --> 00:23:28,440
Liebhaber! Liebhaber!
238
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
Was bedeutet das?
239
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
- Was wollen sie?
- Ich weiß nicht.
240
00:23:36,040 --> 00:23:40,520
Ich glaube, sie wollen, dass wir ihnen folgen.
Es muss ein Spiel sein.
241
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
Dann lass uns spielen.
242
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
Es ist wunderbar.
243
00:24:38,000 --> 00:24:40,320
Woran denkst du?
244
00:24:41,560 --> 00:24:45,920
Dass ich keine Familie mehr habe.
245
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
Wir sterben.
246
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
Aber mein Vater verschwendet Zeit.
247
00:24:54,600 --> 00:24:58,120
Wenn Kilima morgen nicht zurückkommt ...
248
00:24:58,920 --> 00:25:03,760
...meine Männer und ich werden nach ihr suchen.
249
00:25:03,840 --> 00:25:09,440
Wir sind deine Familie... und deine
Brüder und Schwestern sind in Gefahr.
250
00:25:09,520 --> 00:25:12,640
Und der Mann der Prophezeiung...
251
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
...ist mit einer Frau abgelenkt.
252
00:25:22,920 --> 00:25:25,120
Liebhaber! Liebhaber!
253
00:25:36,960 --> 00:25:39,520
Liebhaber! Liebhaber!
254
00:25:53,760 --> 00:25:55,040
Was bedeutet es?
255
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
Ich glaube... sie haben uns gerade geheiratet.
256
00:26:01,960 --> 00:26:03,520
Als Spiel.
257
00:26:14,400 --> 00:26:15,560
Als Spiel?
258
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
Ich sehe dich.
259
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
Du bist jetzt bereit, Aliyak.
260
00:27:26,880 --> 00:27:28,200
Lass uns gehen.
261
00:27:40,440 --> 00:27:44,920
Makota. Du hast unsere Stämme vereint.
262
00:27:45,920 --> 00:27:48,400
Du hast den Teufeln gegenübergestanden.
263
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
Du hast sie vertrieben.
264
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
Der Wald ist dank dir sicher!
265
00:28:01,440 --> 00:28:02,720
Lamai!
266
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Benehmen.
267
00:28:07,840 --> 00:28:09,200
Makota.
268
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
Balau.
269
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
Heute feiern wir einen Sieg, das stimmt.
270
00:28:18,480 --> 00:28:22,320
Aber wir dürfen nicht vergessen
unsere gefallenen Brüder und Schwestern.
271
00:28:22,400 --> 00:28:25,000
Lasst uns singen.
272
00:28:48,840 --> 00:28:50,160
Der Tiger...
273
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
...erwacht.
274
00:28:56,000 --> 00:29:01,760
Vielleicht gibt es noch Hoffnung.
275
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
Jetzt erinnere ich mich.
276
00:29:11,920 --> 00:29:13,040
Mein Vater war da.
277
00:29:14,040 --> 00:29:18,080
Ich dachte, er sei im Kampf gestorben.
Aber er hat gewonnen. Er lebte.
278
00:29:20,440 --> 00:29:22,040
Balau war auch da.
279
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
Dieser alte Mann schuldet mir einige Antworten.
280
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
Was ist los?
281
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
Wir sind hier.
282
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
Das Dorf ist da drüben.
283
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
Du gehst zuerst.
284
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
Du gehst zuerst!
285
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
Mach weiter.
286
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
Gehen.
287
00:30:32,920 --> 00:30:34,840
Mach weiter, mach weiter...
288
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
Nein!
289
00:31:29,240 --> 00:31:32,240
Die Lun Bawang sterben frei.
290
00:31:52,320 --> 00:31:56,600
Hör auf herumzuspielen!
Sagen Sie uns, wo das Dorf oder...
291
00:32:13,000 --> 00:32:14,520
Hab keine Angst. Hab keine Angst.
292
00:32:14,600 --> 00:32:18,440
Kaban. Freund. Freund.
Aku kaban.
293
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
Wir sind Freunde, ja?
294
00:32:34,600 --> 00:32:38,040
Folgen Sie ihnen, aber halten Sie Abstand.
Sie werden uns zum Dorf führen.
295
00:33:06,400 --> 00:33:08,360
Was zum Teufel machst du?
296
00:33:26,080 --> 00:33:27,320
Was schaust du dir an?
297
00:33:28,760 --> 00:33:30,240
Verschwinde hier!
298
00:33:30,320 --> 00:33:31,320
Aussteigen!
299
00:33:34,600 --> 00:33:38,880
Es ist mir egal, ob es entladen ist!
Sie sind Kinder, aus Liebe zu Gott!
300
00:33:40,680 --> 00:33:42,400
Hast du den Verstand verloren?
301
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Du hast mich angelogen.
302
00:33:54,000 --> 00:33:57,520
Sie wussten es von Anfang an
wer mein Vater ist, wer ich bin.
303
00:34:02,640 --> 00:34:06,120
Und Sie mussten es selbst herausfinden.
304
00:34:06,200 --> 00:34:07,760
Bring mich zu meinem Vater.
305
00:34:16,200 --> 00:34:18,640
Du bist der Sohn des Tigers.
306
00:34:18,720 --> 00:34:23,960
Und morgen wirst du dich treffen
Vater und erfülle die Prophezeiung.
307
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
Also...
308
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
Du bist der Sohn des Tigers.
309
00:34:32,680 --> 00:34:33,840
Was machst du hier?
310
00:34:33,920 --> 00:34:36,480
Passen Sie wie immer auf sich auf.
311
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
Dieser Schamane benutzt dich.
Siehst du das nicht?
312
00:34:39,480 --> 00:34:41,000
Er hilft ihm, sich zu erinnern.
313
00:34:42,240 --> 00:34:45,800
Er manipuliert ihn,
und er macht dasselbe mit dir.
314
00:34:45,880 --> 00:34:47,480
Was hat sie damit zu tun?
315
00:34:49,440 --> 00:34:54,000
Ist dir nicht klar, dass der alte Mann es weiß?
Guillonk ist Mariannes Vater?
316
00:34:54,080 --> 00:34:57,120
Er glaubt das mit Mariannes Unterstützung
317
00:34:57,200 --> 00:34:59,280
Guillonk wird der Party beitreten.
318
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
Er ist verzweifelt. Er will euch beide.
319
00:35:04,040 --> 00:35:08,200
Der am meisten gefürchtete Pirat im Chinesischen Meer,
und die Tochter des englischen Konsuls.
320
00:35:08,280 --> 00:35:10,080
Aber am Ende werden sie alle tot sein.
321
00:35:12,440 --> 00:35:13,600
Und das werden Sie auch.
322
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
Ich gehe nach Java, um mich unseren Männern anzuschließen.
Was ist mit dir?
323
00:35:29,080 --> 00:35:31,120
Wir brechen morgen im Morgengrauen auf.
324
00:35:36,720 --> 00:35:37,920
Yanez, warte.
325
00:35:38,840 --> 00:35:40,280
Haben Sie Ihre Meinung geändert?
326
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
Sie brauchen mich.
327
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
Sie haben gesehen, was in den Minen passiert.
328
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Ja, kleiner Bruder, und es macht mich krank.
Aber ich habe auch die Armee des Sultans gesehen.
329
00:35:50,560 --> 00:35:53,240
Ihre einzige Hoffnung besteht darin, verborgen zu bleiben.
330
00:35:59,240 --> 00:36:01,840
Ihre Brüder und Schwestern
sterben als Sklaven.
331
00:36:08,840 --> 00:36:10,160
Du weißt, ich war früher Priester,
332
00:36:10,240 --> 00:36:13,640
aber ich habe es dir nie gesagt
warum ich keiner mehr bin.
333
00:36:13,720 --> 00:36:17,680
Ich war auf einer Mission in Amazonien,
in einem ähnlichen Stamm wie diesem.
334
00:36:17,760 --> 00:36:22,240
Sie waren einfache, großzügige Menschen,
und sie wurden unterdrückt.
335
00:36:22,320 --> 00:36:25,400
Ich sagte mir, es sei meine Pflicht, ihnen zu helfen.
336
00:36:26,200 --> 00:36:29,360
Dass Gott mich deshalb dorthin geschickt hatte.
337
00:36:29,440 --> 00:36:31,960
Ich überzeugte sie, zu rebellieren.
338
00:36:32,040 --> 00:36:35,200
Um Waffen aufzunehmen,
Und weißt du, wie es endete?
339
00:36:36,800 --> 00:36:38,880
Mit einem Massengrab.
340
00:36:38,960 --> 00:36:44,400
Männer, Kinder, Frauen...
Alle unschuldigen Menschen, alle hingerichtet.
341
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
Machen Sie nicht meinen Fehler.
342
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
Kommen Sie mit uns nach Java.
343
00:37:05,160 --> 00:37:06,680
Es tut mir leid, dass du deinen Glauben verloren hast.
344
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
Aber ich kann nicht mehr weglaufen.
345
00:37:13,920 --> 00:37:15,880
Was denkst du, Bruder?
346
00:37:15,960 --> 00:37:18,520
Dass du die Sklaven befreien wirst?
347
00:37:18,600 --> 00:37:22,520
Dass du bauen wirst
eine glückliche kleine Familie im Dschungel
348
00:37:22,600 --> 00:37:24,040
mit Marianne, Mama und Papa?
349
00:37:28,840 --> 00:37:30,440
Nimm deine Hände von mir.
350
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
Machen Sie, was Sie wollen.
351
00:37:37,920 --> 00:37:39,600
Aber dieses Mal...
352
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
Ich komme nicht zurück, um dich zu holen.
353
00:37:44,560 --> 00:37:47,120
Viel Glück, Bruder.
354
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
Aufleuchten.
355
00:38:25,200 --> 00:38:27,960
Es ist nutzlos. Bestehen Sie nicht darauf.
356
00:38:29,680 --> 00:38:31,840
Konzentrieren Sie sich auf die Suche nach Emilio,
und dann gehen wir.
357
00:38:40,040 --> 00:38:43,880
Kilima und ihre Familie sind nicht zurückgekehrt.
358
00:38:43,960 --> 00:38:46,720
Heute Abend werden wir nach ihnen suchen.
359
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
Bereit sein.
360
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
Sani!
361
00:39:00,880 --> 00:39:04,080
Ich weiß nicht, was er denkt,
aber hör nicht auf ihn.
362
00:39:04,160 --> 00:39:05,720
Es hat nichts mit dir zu tun.
363
00:39:06,680 --> 00:39:08,320
Bitte halten Sie sich da raus.
364
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
Sich da raushalten?
365
00:39:11,480 --> 00:39:14,160
Ich habe mein Leben riskiert, um zu dir zurückzukehren.
366
00:39:14,240 --> 00:39:15,720
Ich habe dich nie darum gebeten.
367
00:39:16,840 --> 00:39:20,080
Du und ich gehören in verschiedene Welten.
368
00:39:20,160 --> 00:39:21,920
Manche Dinge können sich nicht ändern.
369
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
Genauso gut.
370
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.
371
00:39:33,520 --> 00:39:35,120
Wir fahren nach Java.
372
00:39:37,720 --> 00:39:39,320
Na dann...
373
00:39:41,040 --> 00:39:42,080
ciao.
374
00:39:44,760 --> 00:39:47,360
Ich denke, dieses Mal heißt es Abschied.
375
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
Für immer.
376
00:40:10,840 --> 00:40:11,840
Lass uns gehen.
377
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
Nicht mit ihr.
378
00:40:17,040 --> 00:40:18,200
Warum?
379
00:40:19,280 --> 00:40:21,880
Du musst diese Reise alleine gehen.
380
00:40:25,200 --> 00:40:28,120
Sie können es jetzt sehen.
Du brauchst kein Kindermädchen.
381
00:40:36,880 --> 00:40:38,200
Aufleuchten.
382
00:40:39,240 --> 00:40:41,720
Der Weg ist lang.
383
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
Aufleuchten.
384
00:41:14,240 --> 00:41:17,480
Wir sind jetzt im Kayan-Territorium.
385
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
Ich sehe niemanden.
386
00:41:53,440 --> 00:41:56,160
Du benutzt immer noch deine Augen.
387
00:42:18,400 --> 00:42:20,720
Denken Sie daran, Aliyak.
388
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
Es ist Zeit.
389
00:43:14,240 --> 00:43:17,080
Ich muss zurück in mein Dorf.
390
00:43:17,160 --> 00:43:19,080
Die Party hat gerade erst begonnen.
391
00:43:19,160 --> 00:43:20,280
Bleib bei uns, Balau.
392
00:43:21,080 --> 00:43:25,680
Ich würde es gerne tun, aber meine Frau
steht kurz vor der Geburt.
393
00:43:26,520 --> 00:43:31,520
Noch ein Kind? Einer reicht mir.
394
00:44:13,080 --> 00:44:18,000
Papa! Papa! Was ist passiert?
Hast du die Teufel getötet?
395
00:44:18,080 --> 00:44:19,920
Gab es viele davon?
396
00:44:33,600 --> 00:44:36,120
Du lernst, was ein Kampf ist...
397
00:44:36,200 --> 00:44:38,680
...wenn du in einem kämpfst.
398
00:44:40,080 --> 00:44:42,360
Dein Tag wird kommen, Aliyak.
399
00:44:42,440 --> 00:44:44,360
Ja, aber ich will es jetzt wissen!
400
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
Du willst es wirklich wissen?
401
00:44:49,120 --> 00:44:50,840
Hier ist die Schlacht!
402
00:45:06,640 --> 00:45:08,360
Pass auf Aliyak auf!
403
00:45:08,440 --> 00:45:09,920
Sie greifen von oben an!
404
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Bleib hier, versteck dich!
405
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
Was ist das Versprechen des Kayan?
406
00:46:02,480 --> 00:46:07,000
Beschütze, was uns gegeben ist ...
407
00:46:07,080 --> 00:46:11,680
...kämpfe für das, was dir genommen wurde.
408
00:46:35,160 --> 00:46:36,200
Nein!
409
00:46:52,880 --> 00:46:54,520
Meine Liebe...
410
00:46:57,080 --> 00:46:59,320
- Nein!
- Nein, Eure Majestät!
411
00:46:59,400 --> 00:47:02,160
Lass deine Waffen fallen
und eure Leben werden verschont bleiben!
412
00:47:03,040 --> 00:47:06,080
Waffen am Boden!
413
00:47:06,160 --> 00:47:08,400
Jetzt!
414
00:47:18,240 --> 00:47:21,920
Wir können nicht argumentieren
mit diesen Wilden, Lord Guillonk.
415
00:47:25,480 --> 00:47:28,000
Machen Sie keine Gefangenen!
416
00:48:23,280 --> 00:48:26,520
Sie haben den stärksten Mann unter uns getroffen.
417
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
Sie wussten es mit Makota...
418
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
Sie würden alle unsere Hoffnungen zerstören.
419
00:48:33,200 --> 00:48:35,320
Ich dachte, ich wäre der einzige Überlebende.
420
00:48:36,720 --> 00:48:39,080
Bis du angekommen bist.
421
00:48:40,840 --> 00:48:44,200
Die Prophezeiung spricht von einem Tiger
422
00:48:44,280 --> 00:48:47,640
fähig, alle Stämme zu vereinen,
423
00:48:47,720 --> 00:48:50,520
die Eindringlinge vertreiben.
424
00:48:51,560 --> 00:48:56,960
Wir dachten, der Tiger sei dein Vater,
aber jetzt weiß ich...
425
00:49:00,720 --> 00:49:04,040
Du warst der Anführer
worauf wir gewartet haben.
426
00:49:06,840 --> 00:49:10,360
- Der Mörder meines Vaters...
- Ist Mariannes Vater.
427
00:49:11,400 --> 00:49:14,200
Mir ist es erst gestern aufgefallen.
428
00:49:14,280 --> 00:49:16,280
Die Tochter des Konsuls...
429
00:49:17,080 --> 00:49:19,960
Ich dachte, sie wäre eine Trägerin des Lichts.
430
00:49:21,840 --> 00:49:27,240
Aber jetzt weiß ich, dass sie kommt
aus der schwärzesten Dunkelheit.
431
00:49:40,000 --> 00:49:41,680
Hier sind Sie ja.
432
00:49:47,680 --> 00:49:50,440
Du hast es mir einmal erzählt
dass wir niemals Freunde sein würden.
433
00:49:52,960 --> 00:49:54,680
Aber ich kenne dich.
434
00:49:54,760 --> 00:49:55,920
Was ist los?
435
00:50:00,880 --> 00:50:02,600
Ich gehe bald mit Lang.
436
00:50:04,040 --> 00:50:06,640
Wir werden nachsehen
für Kilima und ihre Familie.
437
00:50:06,720 --> 00:50:08,640
Es ist gefährlich.
438
00:50:08,720 --> 00:50:10,440
Als sie mich und meinen Bruder entführten,
439
00:50:10,520 --> 00:50:13,840
Ich habe jeden Tag gebetet, dass jemand
würde kommen und nach uns suchen.
440
00:50:16,200 --> 00:50:19,320
Ich werde es meinem Vater sagen
Was passiert in den Minen?
441
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
Er wird Dinge ändern.
442
00:50:22,240 --> 00:50:24,640
Glaubst du wirklich, dass er es verstehen wird?
443
00:50:24,720 --> 00:50:27,040
Es ist nicht das Einzige
er wird es verstehen müssen.
444
00:50:29,280 --> 00:50:30,280
Wie meinst du das?
445
00:50:31,320 --> 00:50:33,920
Bestimmte Dinge
kann nur einem Freund erzählt werden.
446
00:50:36,000 --> 00:50:38,080
Du hast dich in Sandokan verliebt.
447
00:50:39,400 --> 00:50:41,080
War es so offensichtlich?
448
00:50:41,160 --> 00:50:42,320
Ich kenne dich auch.
449
00:50:49,440 --> 00:50:51,080
Was machst du?
450
00:50:52,080 --> 00:50:56,160
Ein letztes Bad.
Wer weiß, wie lange ich weg sein werde.
451
00:50:56,240 --> 00:50:57,720
Mach mit.
452
00:51:10,160 --> 00:51:12,080
Hier, lass mich...
453
00:51:15,520 --> 00:51:17,040
Vielen Dank.
454
00:52:41,600 --> 00:52:46,040
Hier ist Sani. Jetzt sind wir versammelt.
455
00:52:46,120 --> 00:52:51,360
Lassen Sie uns zunächst die Route suchen
wo Kilima ihr Treffen abhielt...
456
00:52:54,280 --> 00:52:55,640
Holt Hilfe!
457
00:52:59,320 --> 00:53:00,640
Linggi!
458
00:53:02,240 --> 00:53:06,240
Was ist passiert?
Wo sind deine Eltern?
459
00:53:07,600 --> 00:53:12,560
Die Lung Bawang sterben frei.
460
00:53:14,280 --> 00:53:16,600
Wie bist du entkommen?
461
00:53:16,680 --> 00:53:21,160
Weiße Männer angegriffen
die Teufel und lass uns gehen.
462
00:53:25,920 --> 00:53:27,320
Engländer.
463
00:53:27,400 --> 00:53:31,400
- Sie müssen ihnen gefolgt sein.
- Alarmieren Sie die anderen Krieger.
464
00:53:31,480 --> 00:53:33,960
Und du, finde Sandokan.
465
00:53:34,040 --> 00:53:36,800
- Warum? Was passiert?
- Sie kommen.
466
00:53:53,960 --> 00:53:56,240
Warum ignorierst du mich?
Was ist passiert?
467
00:53:58,080 --> 00:53:59,400
Es tut mir leid, ich...
468
00:54:01,640 --> 00:54:04,200
Ich hätte dich mit Yanez gehen lassen sollen.
469
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
Wovon redest du?
470
00:54:07,280 --> 00:54:09,160
Morgen werde ich einen Weg finden...
471
00:54:09,240 --> 00:54:10,320
um dich nach Hause zu schicken.
472
00:54:11,960 --> 00:54:14,640
Sag mir. Was passiert?
473
00:54:15,840 --> 00:54:16,960
Du musst gehen.
474
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
Und was ist mit uns?
475
00:54:21,240 --> 00:54:22,880
Was ist mit mir und dir und...
476
00:54:22,960 --> 00:54:24,360
Du und ich...
477
00:54:24,440 --> 00:54:26,520
wird nie etwas bringen.
478
00:54:26,600 --> 00:54:27,760
Warum?
479
00:54:30,040 --> 00:54:31,720
Warum erzählst du mir das?
480
00:54:35,440 --> 00:54:36,960
Du und ich können nicht sein...
481
00:54:38,240 --> 00:54:42,080
weil es dein Vater war
der meinem Vater das Leben nahm.
482
00:54:43,200 --> 00:54:46,400
Und ich werde keinen Frieden finden, bis ich ihn räche.
483
00:54:47,560 --> 00:54:50,400
Aber das stimmt nicht. Es ist nicht möglich.
484
00:54:51,000 --> 00:54:54,160
Frag deinen Vater...
wenn Sie nach Labuan zurückkehren.
485
00:54:56,800 --> 00:54:58,240
Hören Sie sofort auf!
486
00:54:59,440 --> 00:55:00,440
Binde ihn fest!
487
00:55:03,920 --> 00:55:06,280
Marianne, komm her.
488
00:55:38,080 --> 00:55:39,440
Du bist jetzt in Sicherheit.
489
00:55:40,320 --> 00:55:41,320
Es ist vorbei.
490
00:55:44,760 --> 00:55:46,280
O'Hara!
491
00:55:46,360 --> 00:55:47,360
Binde ihn fest!
492
00:55:48,280 --> 00:55:49,880
Ich werde dich wieder bei deinem Vater haben.
493
00:55:53,200 --> 00:55:55,160
Ich könnte dich hier selbst töten!
494
00:55:56,400 --> 00:55:58,960
Aber dieses Vergnügen werde ich mir aufsparen
für den Konsul!
495
00:55:59,040 --> 00:56:00,120
Auf deinen Knien!
496
00:56:30,560 --> 00:56:31,840
Mach weiter.
497
00:56:33,400 --> 00:56:34,560
Laufen!
498
00:56:36,280 --> 00:56:37,920
Du hast mich gerettet...
499
00:56:38,000 --> 00:56:39,400
Wovon redest du?
500
00:56:44,680 --> 00:56:46,320
Stopp!
501
00:56:46,400 --> 00:56:48,480
Dieser Ort wird krabbeln
mit Dayak-Kriegern
502
00:56:48,560 --> 00:56:50,680
und die Männer des Sultans
Jede Minute.
503
00:56:51,440 --> 00:56:52,720
Marianne ist in Sicherheit!
504
00:56:54,080 --> 00:56:55,560
Das ist alles, was zählt.
505
00:56:58,240 --> 00:56:59,240
Kommen!
506
00:57:02,960 --> 00:57:03,960
Waffen bereit!
507
00:57:05,200 --> 00:57:06,920
Verdammter Idiot.
508
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
Schnapp dir dein Seil!
509
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
Geht es dir gut?
510
00:57:20,600 --> 00:57:23,280
Ja? Kannst du laufen?